如何在海外视频社交媒体上讲好中国故事?——2019-2021年油管(YouTube)不同类型账号之间的多层议程设置研究

张伊妍, 邵逸涵

国际新闻界 ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (2) : 6-31.

PDF(1594 KB)
PDF(1594 KB)
国际新闻界 ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (2) : 6-31.
国际传播研究

如何在海外视频社交媒体上讲好中国故事?——2019-2021年油管(YouTube)不同类型账号之间的多层议程设置研究

作者信息 +

How to Tell Good Stories About China on Overseas Video-based Social Media: A Multi-level Agenda-setting Study on Different Types of YouTube Channels from 2019 to 2021

Author information +
文章历史 +

摘要

社交媒体时代的来临拓宽了人们的消息来源,打破了传统媒体作为“把关人”的垄断地位。随着多媒体技术的发展和碎片化、快捷化阅读习惯的产生,视频类社交媒体日益成为全球用户的信息摄入的新阵地,也成为国际传播的新战场。本文对2019年-2021年在油管(YouTube)上发布的387730条中英文中国相关视频进行了内容分析和语义网络分析,揭示了海外视频社交媒体上的中国相关子议题的类型、时间变化和跨语言差异。第二层和第三层议程设置分析的结果显示,尽管其他类型账号在对中国形象的构建上联系紧密,媒体账号则呈现出相对独立的议程,并未很好融入油管舆论场。本研究对国际传播理论和议程设置理论的结合作出了理论贡献,创新性地结合传统与计算传播方法对比了第二、三层议程设置效果,并对我国对外传播拓展视频类渠道提出了具体策略建议。

Abstract

The advent of the social media era has broadened people's sources of information and broken the monopoly of traditional media as the "gatekeepers". With the development of multimedia technology and the emergence of fragmented and quick reading habits, video-based social media has increasingly become a new forum for information intake for global users and a new battleground for international communication. This paper conducted a content analysis and semantic network analysis on 387730 China-related videos posted on YouTube from 2019-2021, revealing the types, temporal changes, and cross-linguistic differences of China-related sub-topics on overseas video-based social media. The results of the second and third levels of agenda-setting analysis show that while other types of channels are closely linked in their construction of China's image, media channels present relatively independent agendas and are not well integrated into the YouTube opinion field. The study makes a theoretical contribution to the integration of international communication theory and agenda-setting theory. It innovatively compares the second- and third-level agenda-setting effects and proposes specific strategies for China on how to expand video channels for international communication.

关键词

国际传播 / 中国对外传播 / 视频社交媒体 / 议程设置理论 / 计算传播

Key words

International communication / China’s foreign communication / video-based social media / agenda setting theory / computational communication

引用本文

导出引用
张伊妍, 邵逸涵. 如何在海外视频社交媒体上讲好中国故事?——2019-2021年油管(YouTube)不同类型账号之间的多层议程设置研究[J]. 国际新闻界. 2024, 46(2): 6-31
ZHANG Yiyan, SHAO Yihan. How to Tell Good Stories About China on Overseas Video-based Social Media: A Multi-level Agenda-setting Study on Different Types of YouTube Channels from 2019 to 2021[J]. Chinese Journal of Journalism & Communication. 2024, 46(2): 6-31

参考文献

[1]
常江, 王晓培(2015). 龙的翅膀与爪牙:西方主流电视纪录片对“中国崛起”的形象建构. 《现代传播》,(4),102-106.
[2]
常江, 肖寒(2016). 超越二元对立:外宣视频《“十三五”之歌》的传播效果与中国对外传播的后结构转向. 《新闻大学》,(1),121-128+151-152.
[3]
常姗姗(2017). “多面中国”:中国国家形象的“他塑”研究——以《纽约时报》2015年“中美关系”议题为例. 《新闻大学》,(3),138-145.
[4]
陈安繁, 罗晨, 胡勇, 徐靖杨, 徐永妍(2020). 中国社交媒体上转基因争论的网络议程研究. 《未来传播》,(4),8-20+136.
[5]
段鹏(2021). 当前我国国际传播面临的挑战、问题与对策. 《现代传播》,(8),1-8.
[6]
来向武, 赵战花(2019). 国际社交媒体传播:基于使用率的信息控制与舆论影响. 《国际新闻界》,(12),154-172.
[7]
廖祥忠(2022). 视频天下:语言革命与国际传播秩序再造. 《现代传播》,(1),1-8.
[8]
刘丹凌(2014). 论国家形象的三重内涵——基于三种偏向的分析. 《南京社会科学》,(5),106-114.
[9]
刘小燕(2009). 论国家对外传播的通道及其利用. 《国际新闻界》,(3),41-47.
[10]
沈霄(2019). “看”中国:作为“他者”的国家形象建构——基于Facebook“中国文化”系列短片的文本分析. 《西安交通大学学报》,(5):146-154.
[11]
徐明华, 李丹妮, 王中字(2020). “有别的他者”:西方视野下的东方国家环境形象建构差异——基于Google News中印雾霾议题呈现的比较视野. 《新闻与传播研究》,(3),68-85.
[12]
徐小鸽(1996). 国际新闻传播中的国家形象问题. 《新闻与传播研究》,(2),36-46.
[13]
张春波(2014). 《新媒体与旧秩序:YouTube上的中国形象》. 北京: 世界知识出版社.
[14]
张举玺, 王琪(2021). 论新公共外交视域下中国网红对国家形象构建的作用——以YouTube平台中国网红李子柒为例. 《新闻与传播评论》,(5),108-120.
[15]
张开(2015). 新媒体时代国际舆论引导与国家安全. 《南京社会科学》,(11),105-112.
[16]
张志安, 李辉(2021). 平台社会语境下中国网络国际传播的战略和路径. 《青年探索》,(4),15-27.
[17]
赵启正(2017). 国家形象的形成和公共外交. 《新闻与写作》,(8),61-62.
[18]
兹兹·帕帕克瑞斯, 孙少晶, 康静诗(2021). 对传播技术的再想象:对话兹兹·帕帕克瑞斯(Zizi Papacharissi)教授. 《新闻大学》,(8),107-116.
[19]
Albishri, O., Tarasevich, S., Proverbs, P., Kiousis, S. K., & Alahmari, A. (2019). Mediated public diplomacy in the digital age: Exploring the Saudi and the US governments’ agenda-building during Trump’s visit to the Middle East. Public Relations Review, 45(4), 101820.
[20]
Bellamy, C., & Weinberg, A. (2008). Educational and cultural exchanges to restore America’s image. Washington Quarterly, 31(3), 55-68.
[21]
Bennett, W. L., & Iyengar, S. (2008). A new era of minimal effects? The changing foundations of political communication. Journal of communication, 58(4), 707-731.
[22]
Bjola, C., & Jiang, L. (2015). Social media and public diplomacy: A comparative analysis of the digital diplomatic strategies of the EU, US and Japan in China. In Bjola, C. & Holmes, M.(Eds). Digital Diplomacy: Theory and Practice (pp. 85-102). London, UK: Routledge.
[23]
Blei, D. M., Ng, A. Y., & Jordan, M. I. (2003). Latent Dirichlet Allocation. Journal of Machine Learning Research, 3(Jan), 993-1022.
[24]
Boulding, K. E. (1959). National images and international systems. Journal of Conflict Resolution, 3(2), 120-131.
[25]
Chen, H.-T., Guo, L., & Su, C. C. (2020). Network agenda setting, partisan selective exposure, and opinion repertoire: The effects of pro-and counter-attitudinal media in Hong Kong. Journal of Communication, 70(1), 35-59.
Using data from a content analysis of partisan media and a public opinion survey administered in Hong Kong, this study incorporates selective exposure and deliberation literature into the network agenda-setting (NAS) model to test media effects on people’s perception of the relationship between Hong Kong and mainland China. This study advances the NAS literature by examining the effects of different media types (i.e., pro- and counter-attitudinal media), considering the patterns of media consumption (i.e., engagement in selective exposure or not), and differentiating between the NAS effects on one’s own opinion repertoire and the oppositional opinion repertoire (i.e., thoughts about how oppositional others perceive the issue). The findings of the study demonstrate that the network agenda of pro-attitudinal media was significantly correlated with both one’s own and oppositional opinion repertoires for those who engaged in partisan selective exposure. For those who did not engage in partisan selective exposure, the network agenda of counter-attitudinal media was significantly related to the oppositional opinion repertoire and the findings for one’s own opinion repertoire were mixed.
[26]
Conway, B. A., Kenski, K., & Wang, D. (2015). The rise of Twitter in the political campaign: Searching for intermedia agenda-setting effects in the presidential primary. Journal of Computer-Mediated Communication, 20(4), 363-380.
[27]
Crilley, R., Gillespie, M., & Willis, A. (2020). Tweeting the Russian revolution: RT’s# 1917LIVE and social media re-enactments as public diplomacy. European Journal of Cultural Studies, 23(3), 354-373.
Throughout 2017, the Russian state broadcaster, RT (formerly Russia Today), commemorated the centenary of the 1917 revolution with a social media re-enactment. Centred on Twitter, the 1917LIVE project involved over 90 revolution-era characters tweeting in real time as if the 1917 revolution was happening live on social media. This article is based on an analysis of a sample of tweets by users who engaged with 1917LIVE, alongside focus group discussions with its followers. We argue that a cultural studies perspective can shed important light on the political significance of RT's social media re-enactment in ways that current studies of public diplomacy as a soft power resource often fail to do. It can advance soft power theory by offering a more nuanced, dynamic analysis of how state media mobilise, and how audiences engage with, social media re-enactments as commemorative events. We find that rather than promoting a unitary propagandistic narrative about Russia, 1917LIVE served instead to soften attitudes towards RT itself - encouraging audiences to view RT as an educator and entertainer as well as a news broadcaster - normalising its presence as a Russian public diplomacy resource in the international news media landscape. Our analysis of audience interactions with and interpretations of 1917LIVE affords insights into how the 1917 re-enactment worked as didactic entertainment eliciting affective identification with the characters of the revolution. Such public diplomacy projects contribute in the short term to a strengthening of the engagement required to create longer-term soft power effects.
[28]
Cull, N. J. (2008). Public diplomacy: Taxonomies and histories. The annals of the American academy of political and social science, 616(1), 31-54.
Public diplomacy is a term much used but seldom subjected to rigorous analysis. This article—which draws heavily on a report commissioned by the British Foreign and Commonwealth Office in the spring of 2007—sets out a simple taxonomy of public diplomacy's components and their interrelationships. These components are (1) listening, (2) advocacy, (3) cultural diplomacy, (4) exchange, and (5) international broadcasting. It examines five successful and five unsuccessful uses of each individual component drawing from the history of U.S., Franco-German, Swiss, and British diplomatic practice. The failures arise chiefly from a discrepancy between rhetoric and reality. The final section applies the author's taxonomy to the challenges of contemporary public diplomacy and places special emphasis on the need to conceptualize the task of the public diplomat as that of the creator and disseminator of “memes” (ideas capable of being spread from one person to another across a social network) and as a creator and facilitator of networks and relationships.
[29]
Dinnie, K. (2008). Nation Branding: Concepts, Issues, Practice. London, UK: Routledge.
[30]
Fullerton, J., & Kendrick, A. (2017). Country reputation as a moderator of tourism advertising effectiveness. Journal of Marketing Communications, 23(3), 260-272.
[31]
Fung, T. K., Yan, W., & Akin, H. (2018). In the eye of the beholder: How news media exposure and audience schema affect the image of the United States among the Chinese public. International Journal of Public Opinion Research, 30(3), 443-472.
[32]
Gilboa, E. (2008). Searching for a theory of public diplomacy. The annals of the American academy of political and social science, 616(1), 55-77.
This work presents and critically evaluates attempts to theorize and conceptualize public diplomacy within several disciplines, including international relations, strategic studies, diplomatic studies, public relations, and communication. It also examines research methods used to investigate public diplomacy, including models, paradigms, case studies, and comparative analysis. The work identifies promising directions as well as weaknesses and gaps in existing knowledge and methodology and outlines a new research agenda. The presented analysis and examples suggest that only a systematic multidisciplinary effort and close collaboration between researchers and practitioners can lead to a coherent theory of public diplomacy.
[33]
Golan, G. J. (2013). An integrated approach to public diplomacy. American Behavioral Scientist, 57(9), 1251-1255.
[34]
Golan, G. J., Manor, I., & Arceneaux, P. (2019). Mediated public diplomacy redefined: Foreign stakeholder engagement via paid, earned, shared, and owned media. American Behavioral Scientist, 63(12), 1665-1683.
Mediated public diplomacy literature examines the engagement of foreign audiences by governments via mediated channels. To date, scholars have examined the competitive contest between global rivals in promoting and contesting one another's frames as reflected in global news media coverage. Recognizing the meaningful impact of social media platforms, along with the global rise of government-sponsored media organizations, the current study builds on previous mediated public diplomacy scholarship by expanding the scope of the literature beyond the earned media perspective to also include paid, shared, and owned media. The article presents a revised definition of the term mediated public diplomacy along with a case study of government to foreign stakeholder engagement via the social media platform, Twitter.
[35]
Gregory, B. (2008). Public diplomacy: Sunrise of an academic field. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), 274-290.
Public diplomacy is a political instrument with analytical boundaries and distinguishing characteristics, but is it an academic field? It is used by states, associations of states, and nonstate actors to understand cultures, attitudes, and behavior; build and manage relationships; and influence opinions and actions to advance interests and values. This article examines scholarship with relevance, usually unintended, to the study of public diplomacy and a body of analytical and policy-related literature derived from the practice of public diplomacy. Ideas, wars, globalism, technologies, political pressures, and professional norms shaped the conduct of public diplomacy and the literature of scholars and practitioners during the hot and cold wars of the twentieth century. In the twenty-first century, thick globalism, network structures, and new technologies are transforming scholarship, governance, and state-based public diplomacy. An achievable consensus on an analytical framework and a substantial scholarly and practical literature hold promise for an emerging academic field.
[36]
Guess, A., Nyhan, B., Lyons, B., & Reifler, J. (2018). Avoiding the echo chamber about echo chambers: Why selective exposure to like-minded political news is less prevalent than you think. Knight Foundation, 2(1), 1-25.
[37]
Guo, L. (2013). Toward the third level of agenda setting theory: A network agenda setting model. In T. Johnson (Ed.), Agenda setting in a 2.0 world: New agendas in communication (pp. 112-133). London, UK: Routledge.
[38]
Guo, L., & Vargo, C. (2017). Global intermedia agenda setting: A big data analysis of international news flow. Journal of Communication, 67(4), 499-520.
[39]
Guo, L., & Zhang, Y. (2020). Information Flow Within and Across Online Media Platforms: An Agenda-setting Analysis of Rumor Diffusion on News Websites, Weibo, and WeChat in China. Journalism Studies, 21(15), 2176-2195.
[40]
Harder, R. A., Sevenans, J., & Van Aelst, P. (2017). Intermedia agenda setting in the social media age: How traditional players dominate the news agenda in election times. The International Journal of Press/Politics, 22(3), 275-293.
Intermedia agenda setting is a widely used theory to explain how content transfers between news media. The recent digitalization wave, however, challenges some of its basic presuppositions. We discuss three assumptions that cannot be applied to online and social media unconditionally: one, that media agendas should be measured on an issue level; two, that fixed time lags suffice to understand overlap in media content; and three, that media can be considered homogeneous entities. To address these challenges, we propose a “news story” approach as an alternative way of mapping how news spreads through the media. We compare this with a “traditional” analysis of time-series data. In addition, we differentiate between three groups of actors that use Twitter. For these purposes, we study online and offline media alike, applying both measurement methods to the 2014 Belgium election campaign. Overall, we find that online media outlets strongly affect other media that publish less often. Yet, our news story analysis emphasizes the need to look beyond publication schemes. “Slow” newspapers, for example, often precede other media’s coverage. Underlining the necessity to distinguish between Twitter users, we find that media actors on Twitter have vastly more agenda-setting influence than other actors do.
[41]
Herrmann, R. K. (2013). Perceptions and image theory in international relations. In Huddy, L., Sears, D. O. & Levy, J. S. (Eds). Sears, D. O. & The Oxford Handbook of Political Psychology (pp.334-363). New York, NY: Oxford University Press.
[42]
Huang, S., & Yang, T. (May, 2022). Trap of Entertainment: Recommendation Algorithms Drifted Users away from News on YouTube. Paper presented at the 72nd Annual Conference of the International Communication Association. Paris.
[43]
Huang, Z. A., & Wang, R. (2020). “Panda engagement” in China’s digital public diplomacy. Asian Journal of Communication, 30(2), 118-140.
[44]
Jones-Jang, S. M., Hart, P. S., Feldman, L., & Moon, W. K. (2020). Diversifying or Reinforcing Science Communication? Examining the Flow of Frame Contagion Across Media Platforms. Journalism & Mass Communication Quarterly, 97(1), 98-117.
[45]
Kang, M., & Yang, S.U. (2010). Comparing effects of country reputation and the overall corporate reputations of a country on international consumers’ product attitudes and purchase intentions. Corporate Reputation Review, 13(1), 52-62.
[46]
Kaplan, A., & Haenlein, M. (2010). Users of the world, unite! The challenges and opportunities of social media. Business Horizons, 53(1), 59-68
[47]
Kim, Y., Gonzenbach, W. J., Vargo, C. J., & Kim, Y. (2016). First and Second Levels of Intermedia Agenda Setting: Political Advertising, Newspapers, and Twitter During the 2012 U.S. Presidential Election. International Journal of Communication, 10, 4550-4569.
[48]
Kiousis, S., Kim, J. Y., Kochhar, S. K., Lim, H.-J., Park, J. M., & Im, J. S. (2016). Agenda-building linkages between public relations and state news media during the 2010 Florida Senate Election. Public Relations Review, 42(1), 240-242.
[49]
Kiousis, S., Ragas, M. W., Kim, J. Y., Schweickart, T., Neil, J., & Kochhar, S. (2016). Presidential agenda building and policymaking: Examining linkages across three levels. International Journal of Strategic Communication, 10(1), 1-17.
[50]
Lee, Y., & Chun, H. (2017). Nation image and its dynamic changes in Wikipedia. Asia Pacific Journal of Innovation and Entrepreneurship, 11(1), 38-49.
In this volatile and increasingly fast-revolving world, it has become crucially important to monitor, measure and manage nation image and its dynamic changes in real time. However, few studies have been conducted on a model to measure the image and/or its changes. The purpose of this paper is to find an economically affordable methodology to measure nation image and its changes online in real time.
[51]
Maier, D., Waldherr, A., Miltner, P., Wiedemann, G., Niekler, A., Keinert, A., Pfetsch, B., Heyer, G., Reber, U., Häussler, T., Schmid-Petri, H., & Adam, S. (2018). Applying LDA Topic Modeling in Communication Research: Toward a Valid and Reliable Methodology. Communication Methods and Measures, 12(2-3), 93-118.
[52]
Malone, G. D. (1985). Managing public diplomacy. Washington Quarterly, 8(3), 199-213.
[53]
Marshall, C. (2015). How Many Views Does a YouTube Video Get? Average Views by Category. Retrieved from https://tubularlabs.com/blog/average-youtube-views.
[54]
McCombs, M. (2004). Setting the agenda:The mass media and public opinion. New York, NY: Polity Press.
[55]
McCombs, M., & Shaw, D. L. (1972). Agenda-setting function of mass media. Public Opinion Quarterly, 36, 176-187.
[56]
McCombs, M., Llamas, J. P., Lopez-Escobar, E., & Rey, F. (1997). Candidate images in Spanish elections: Second-level agenda-setting effects. Journalism & Mass Communication Quarterly, 74, 703-717.
[57]
Melek, G. (2017). A Study on Hürriyet and Twitter Within the Framework of Intermedia Agenda-Setting. Journal of Communication Theory & Research, 2016(44), 17-41.
[58]
Meraz, S. (2009). Is there an elite hold? Traditional media to social media agenda setting influence in blog networks. Journal of Computer-Mediated Communication, 14(3), 682-707.
[59]
Myslik, B., Khalitova, L., Zhang, T., Tarasevich, S., Kiousis, S., Mohr, T., Kim, J. Y., Turska-Kawa, A., Carroll, C., & Golan, G. (2021). Two tales of one crash: Intergovernmental media relations and agenda building during the Smolensk airplane crash. International Communication Gazette, 83(2), 169-192.
This study aims to advance the theoretical and practical knowledge of political public relations, and influence that political profile of the media can have on the agenda-building process. The influences of agenda indexing are also discussed with regard to different media profiles. A quantitative content analysis was conducted to examine the influence of Polish and Russian government messages from presidents and prime ministers regarding the Smolensk plane crash on media coverage in both counties. Newspapers were categorized by political profile representing pro-government, mainstream, or opposition profile. Nearly all of the hypotheses were fully supported for the first, second, and third level of agenda building. Results of this study demonstrate that political public relations’ success and agenda indexing can be affected by a medium’s political profile, particularly in the case of opposition media. Theoretical and practical implications are discussed along with areas of future research.
[60]
Park, S. J., Lim, Y. S., & Park, H. W. (2015). Comparing Twitter and YouTube networks in information diffusion: The case of the “Occupy Wall Street” movement. Technological Forecasting and Social Change, 95, 208-217.
[61]
Quinn, F., Prendergast, M., & Galvin, A. (2019). Her name was Clodagh: Twitter and the news discourse of murder suicide. Critical Discourse Studies, 16(3), 312-329.
The evolution and adaptation of journalistic practice in response to discourses taking place in networked and shared media environments and the implications of same have been the focus of much academic attention in recent years. This paper examines the agenda-setting potential of Twitter and considers how this feeds into and affects journalistic output. It does so by applying a Critical Discourse Analysis (CDA) framework in considering whether reportage on particular news events are re-framed in the aftermath of Twitter campaigns. In August 2016, the Irish media's framing of the Hawe murder suicide via sourcing, emphasis and agency drew widespread criticism on social media for its perceived 'omission' or 'significant silence' about one of the victims, Clodagh Hawe, from the narrative in favour of a greater focus on the perpetrator, Alan Hawe. Criticism of the initial coverage of the incident was in large part driven by the #hernamewasclodagh social media campaign. This paper takes an intertextual approach to the analysis of correlations between emphases within the social media campaign and differences in the framing of the news media coverage before and after that campaign.
[62]
Ragas, M. W., & Kiousis, S. (2013). Intermedia agenda-setting and political activism: MoveOn. org and the 2008 presidential election. In New Media, Campaigning and the 2008 Facebook Election (pp. 7-30). Routledge.
[63]
Rim, H., Hong Ha, J., & Kiousis, S. (2014). The evidence of compelling arguments in agenda building: Relationships among public information subsidies, media coverage, and risk perceptions during a pandemic outbreak. Journal of Communication Management, 18(1), 101-116.
– This paper aims to explore the links among health authorities’ public relations efforts, news media coverage, and public perceptions of risk during the H1N1 pandemic outbreak.
[64]
Rusciano, F. L. (2003). The construction of national identity—A 23-nation study. Political Research Quarterly, 56(3), 361-366.
[65]
Wang, J. (2006). Managing national reputation and international relations in the global era: Public diplomacy revisited. Public Relations Review, 32(2), 91-96.
[66]
Wu, D., & Coleman, R. (2009). Advancing agenda-setting theory: The comparative strength and new contingent conditions of the two levels of agenda-setting effects. Journalism & Mass Communication Quarterly, 86(4), 775-789.
[67]
Wu, H. D., Groshek, J., & Elasmar, M. G. (2016). Which countries does the world talk about? An examination of factors that shape country presence on Twitter. International Journal of Communication, 10, 1860-1877.
[68]
Xiang, D. (2013). China's image on international English language social media. Journal of International Communication, 19(2), 252-271.
[69]
Zhang, T., Kim, J. Y., Mohr, T. L., Myslik, B. A., Khalitova, L., Golan, G. J., & Kiousis, S. (2017). Agenda-Building role of state-owned media around the world: 2014 Hong Kong protest case. Journal of Public Relations Research, 29(5), 238-254.
[70]
Zhang, Y., & Guo, L. (2019). “A battlefield for public opinion struggle”: How does news consumption from different sources on social media influence government satisfaction in China? Information, Communication & Society, 24(4), 594-610.
[71]
Zhang, Y. (2021). “What I tweet is not what I think”:Towards a comprehensive multi-version two-way agenda-setting framework. PhD dissertation, Boston University, Boston.

基金

国家社会科学基金青年项目“新媒体环境下中国多模态对外议程设置效能研究”(22CXW007)

PDF(1594 KB)

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/