学术翻译与中国媒介环境学的发展 ——何道宽教授访谈录

宋晓舟 林大津

PDF(1843 KB)
PDF(1843 KB)
国际新闻界 ›› 2016, Vol. 38 ›› Issue (9) : 6-19.
名家聚焦

学术翻译与中国媒介环境学的发展 ——何道宽教授访谈录

  • 宋晓舟,福建师范大学英语语言文学专业在读博士,福建工程学院人文学院讲师,主要研究领域为跨文化交际学和翻译学,电邮:fjutlaura@163.com. 林大津,福建师范大学外国语学院教授、博士生导师,修辞学博士。主要研究领域为跨文化交际学和修辞学,电邮:ldj@fli.com.cn. 本文系教育部人文社科重点研究基地项目 (批准号:13JID750016)“台海两岸跨文化交际比较研究”研究成果之一。
作者信息 +

Contributions of Academic Translation to the Development of Media Ecology Studies in China: An Interview with Professor He Daokuan

  • Song Xiaozhou is a Ph.D candidate in the College of Foreign Languages, Fujian Normal University, currently a lecturer in the School of Humanities, Fujian University of Technology. Her research focuses are intercultural communication and translation studies. Lin Dajin is a professor and a Ph.D supervisor in the College of Foreign Languages, Fujian Normal University with his doctoral degree in rhetoric. His research focus are intercultural communication. Email: ldj@?i.com.cn. This paper is supported by the Fund of Chinese Ministry of Education(Project No.: 13JID750016).
Author information +
History +

摘要

本文通过访谈方式,对比原著和译著的被引率,追溯何道宽翻译的学科渊源、翻译过程和译作选题,以求揭示何译对中国新闻传播学发展的贡献,同时探讨何译特点以及译有所为与中国新闻传播学发展及其对外语专业学科建设的启示。

Abstract

This paper, through email interviews, zooms in on the translation works by He Daokuan, aiming to reveal the contributions of He’s translations to the development of communication studies, noticeably to that of media ecology, in China. Explorations are made of the relationship between his original major field and communication studies, his translation process and his research shifts based on his translation works. With the citation ratio of his translations and that of their original English works compared and analyzed, he’s contributions are clarifed, and broader implications are suggested for the reconstruction of foreign language discipline in China.

关键词

传播学 / 媒介环境学 / 译著 / 何道宽

Key words

He Daokuan / Communication Studies / Media Ecology / Translation Works

引用本文

导出引用
宋晓舟 林大津. 学术翻译与中国媒介环境学的发展 ——何道宽教授访谈录. 国际新闻界. 2016, 38(9): 6-19
SONG Xiaozhou, LIN Dajin. Contributions of Academic Translation to the Development of Media Ecology Studies in China: An Interview with Professor He Daokuan. Chinese Journal of Journalism & Communication. 2016, 38(9): 6-19

参考文献

基金

本文系教育部人文社科重点研究基地项目 (批准号:13JID750016)“台海两岸跨文化交际比较研究”研究成果之一。

PDF(1843 KB)

3836

Accesses

0

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/