Assisting Governance with Newspaper: Source Tracing of the Tibetan Vernacular Newspaper and Amban’s Media Goverance Practices in Xizang

HAN Hong

Chinese Journal of Journalism & Communication ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (3) : 157-176.

PDF(2058 KB)
PDF(2058 KB)
Chinese Journal of Journalism & Communication ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (3) : 157-176.
Research Articles

Assisting Governance with Newspaper: Source Tracing of the Tibetan Vernacular Newspaper and Amban’s Media Goverance Practices in Xizang

Author information +
History +

Abstract

Based on the Tibetan Vernacular Newspaper published in the 34th year of the reign of Emperor Guangxu in the Qing Dynasty, and its comparison with the contents of domestic Guanbao (official gazette), this article clarifies the content composition, information source, and reporting framework of Tibetan Vernacular Newspaper for the first time, and analyzes its media effectiveness in local governance in Xizang. The study finds that the main content of Tibetan Vernacular Newspaper comes from the Sichuan Official gazette and Xizang local government, and the content of each column corresponds precisely to the New System Reforms of Amban at the end of the Qing Dynasty. The newspaper intervened in the local governance of Xizang from the aspects of building an administrative communication system, a public information platform, and a window for people's mobilization, respectively, realizing the mass dissemination of news from the other parts of China in Xizang for the first time, and initially presenting a clear statement and practical exploration of the newspaper’s features and function in Tibetan literature. Assisting Governance with Newspapers illustrates the internal logic of the transformation of local governance in Xizang in the late Qing Dynasty, which established the basic value coordinates of China's ethnic journalism.

Key words

Tibetan newspaper / official gazette / governance

Cite this article

Download Citations
HAN Hong. Assisting Governance with Newspaper: Source Tracing of the Tibetan Vernacular Newspaper and Amban’s Media Goverance Practices in Xizang[J]. Chinese Journal of Journalism & Communication. 2024, 46(3): 157-176

References

[1]
白润生(2008). 《中国少数民族新闻传播通史》(上册). 北京: 中央民族大学出版社.
[2]
陈鹏辉(2018). 试论清末张荫棠藏事改革中的行政体制改革. 《西藏研究》,(3),17-26.
[3]
程河清, 张晓锋 (2020). 嵌入政治体制:晚清中国官报制度的确立及其影响. 《新闻与传播评论》,(5),116-128.
[4]
程河清(2021). 《清末新式官报研究》.南京师范大学新闻与传播学院博士论文.南京.
[5]
陈望道(1979). 《修辞学发凡》. 上海: 上海教育出版社.
[6]
戈公振(1985). 《中国报学史》. 北京: 中国新闻出版社.
[7]
郭小安, 赵海明(2023). 《媒介化治理:概念辨析、价值重塑与前景展望》. 西北师大学报 (社会科学版),(1),59-67.
[8]
和宁(1997). 驻藏办事大臣和宁等为三十九族颁发之文告. 载中国社会科学院民族研究所,西藏自治区档案馆(编),《西藏社会历史藏文档案资料译文集》(第6-7页). 北京: 中国藏学出版社.
[9]
胡远珍, 吴诗晨(2021). 中国媒介治理研究的历史演进与发展趋势. 《新闻与传播评论》,(11),54-68.
[10]
吉登斯(1998). 《民族—国家与暴力》(胡宗泽译). 北京: 生活•读书•新知三联书店出版社.
[11]
焦德武(2022). 重大突发风险事件的媒介化治理:挑战与思路. 《广州大学学报(社会科学版)》(5),20-24.
[12]
李春雷, 申占科(2023). 媒介化治理:概念、逻辑与“共识”取向. 《新闻与写作》,(6),5-12.
[13]
李斯颐(1991). 清末10年官报活动概貌. 《新闻研究资料》,(3),127-144.
[14]
联豫(1979a). 开设白话报及汉文藏文传习所片.载吴丰培(编),《联豫驻藏奏稿》(第36页). 拉萨: 西藏人民出版社.
[15]
联豫(1979b). 将杨聚贤捐款作传习所报馆等经费片.载吴丰培(编),《联豫驻藏奏稿》(第40页). 拉萨: 西藏人民出版社.
[16]
联豫(1994a). 联豫为抄送在藏开办自话报简章事致民政部咨.载中国藏学研究中心等(编),《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》(第四册)(第1543-1544页). 北京: 中国藏学出版社.
[17]
联豫(1994b). 联豫奏达木八族改换衣冠设立学校三十九族地方拟设汉员驻扎片.载中国社会科学院民族研究所,西藏自治区档案馆(编),《西藏社会历史藏文档案资料译文集》(1553-1554页). 北京: 中国藏学出版社.
[18]
《四川官报》(1907). 光绪三十三年,第26册.
[19]
索文清, 雍继荣(2004). 从以蒙治藏到以藏治藏——由历史文物看清朝前期对西藏的治理, 《中国西藏》,(2),68-71.
[20]
孙玮(2008). 中国“新民权运动”中的媒介“社会动员”:以重庆“钉子户”事件的媒介报道为例.《新闻大学》,(4),14.
[21]
王彦威(主编)(2015). 外部致联豫温宗尧西藏报有反对英政府论说希严禁电.载《清季外交史料(8)》. 长沙: 湖南师范大学出版社.
[22]
吴恩和, 邢复礼(1979). 《贡桑诺尔布》.载中国人民政治协商会议内蒙古自治区委员会文史资料研究委员会编,《内蒙古文史资料(第 1辑)》(第113-131页). 呼和浩特: 内蒙古人民出版社.
[23]
西德尼·塔罗(2005). 《运动中的力量》(吴庆宏译). 南京: 译林出版社.
[24]
西藏白话报(1908). 光绪三十四年,第6册.
[25]
西藏兴学办法(1909年8月22日). 《盛京时报》,宣统元年7月初七第二版.
[26]
喜饶尼玛, 王维强(编) (2016). 《西藏通史•清代卷》(下编). 北京: 中国藏学出版社.
[27]
徐丽华(1999). 藏文白话报述要. 《中国藏学》,(2),117-124.
[28]
杨国斌(2009). 悲情与戏谑:网络事件中的情感动员. 《传播与社会学刊》(香港),(9),39-66.
[29]
杨棋(2000). 关于《婴报》的几点思考.《内蒙古社会科学》,(S1)期,56-59.
[30]
袁爱中, 后东辉(2022). 清代西藏告示传播与边疆治理研究. 《西藏民族大学学报(社科版)》,(3),57-65.
[31]
有泰(1988). 《有泰驻藏日记》(吴丰培整理,中国藏学研究中心编辑). 北京: 中国藏学出版社.
[32]
藏事危言(1909). 《东方杂志》, 第六卷第 1 期.
[33]
张道奎(2020). 以文觉世的中国近代知识分子与民众动员——以梁启超、胡适、陈独秀为例. 《泰山学院学报》(2),83-88.
[34]
张荫棠(1937a). 致外部申请速整顿藏政收回政权.载吴丰培(编),《清季筹藏奏牍》(第三册),《张荫棠奏牍》(卷一)(第13-15页). 北京: 商务印书馆.
[35]
张荫棠(1937b). 张荫棠详述办理藏务情形及参劾曲吉等原委致外务部丞参函.载吴丰培(编),《清季筹藏奏牍》(第一册),《张荫棠奏牍》(卷三)(第27-30页). 北京: 商务印书馆.
[36]
张荫棠(1994a). 张荫棠参劾有泰等请代奏致外务部电.载中国藏学研究中心等(编)《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》(第四册)(第1514页). 北京: 中国藏学出版社.
[37]
张荫棠(1994b). 致外部丞参函详陈英谋藏阴谋及治藏政策. 载吴丰培(编),《清代藏事奏牍》(下册)(第1306页). 北京: 中国藏学出版社.
[38]
张荫棠(1994c). 传谕藏众善后问题二十四条.载吴丰培(编),《清代藏事奏牍》(下册)(第1336页). 北京: 中国藏学出版社.
[39]
张荫棠(1994d). 复奏西藏情形并善后事宜折.载吴丰培(编),《清代藏事奏牍》(下册)(第1397页). 北京: 中国藏学出版社.
[40]
扎洛(2011). 清末民族国家建设与张荫棠西藏新政. 《民族研究》,(3),51-62.
[41]
赵炳麟(1979). 御史赵炳麟请令会议政务处筹设官报局片. 载故宫博物院明清档案部《清末筹备立宪档案史料》(下册). 北京: 中华书局.
[42]
周德仓(2010). 西藏报业发展报告.《中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛》(2009年刊),(7),64-78.
[43]
周凯(2016). 社会动员与国家治理:基于国家能力的视角. 《湖北社会科学》,(2),51-57.
[44]
牙含章(1984). 《达赖喇嘛传》. 北京: 人民出版社.
[45]
周雪光(2014). 从“黄宗羲定律”到帝国的逻辑:中国国家治理逻辑的历史线索. 《开放时代》,(4),108-132.
[46]
A Telegraph to Lhasa (1909, November), Baptist Missionary Magazine (1873-1909). American Periodicals p. 420.
[47]
Century Path (Nov 10, 1907), San Diego, Vol.11, Iss.1, p.17.
[48]
Evelyn, S. Rawski, S. E. (1996). Presidential Address: Reenvisioning the Qing: The Significance of the Qing Period in Chinese History. The Journal of Asian Studies, 55(4), 829-850.
[49]
Cameron, M. (1931). Reform Movement in China 1898-1912. Stanford, CA: Stanford University Press.
[50]
Gamson, W.A. (1992). Talking politics. New York, NY: Cambridge University Press.
[51]
Gitlin, T. (1980). The whole world is watching. Berkeley, CA: University of California Press.
[52]
Hunt, S., R. D. Benford, and D. A. Snow (1994). “Identity Fields: Framing Processes and the Social Construction of Movement Identities”. In E. Larana, H. Johnston, and J. R. Gusfield (Eds.). New Social Movements: From Ideology to Identity: 185-208. Philadelphia, PA: Temple University Press.
[53]
Newspaper Enterprise in China (1907, Dec 6.), Manchester Courier and Lancashire General Advertiser, p. 2.
[54]
Parliament, G. B. (1910). Papers relating to Tibet: presented to both Houses of Parliament by command of His Majesty.p.178.
[55]
Ping-ti, Ho. (1967). The Significance of the Ch'ing Period in Chinese History. The Journal of Asian Studies, 26(2), 189-195.
[56]
Thompson, R. (1987). New-style gazettes and provincial reports in post-Boxer China: an introduction and assessment. Late Imperial China, 8(2), 80-101.

Footnotes

1. 1904年在查谟克什米尔地区拉达克创办的藏文报刊《拉达克新闻报》,认为“自己才是第一份藏文报刊”。

2. 部分内容在《西藏地方历史资料选辑》(1963年版)中有摘译。

3. 1908年《四川官报》平均条目为谕旨16条,公牍13条,奏议6条,论说、专件、演说各1条,本省新闻10条,京外新闻7条,外国新闻4条。

4. 见《清德宗实录》,卷534,光绪三十年八月庚午。

5. 查尔斯顿·墨丘利此言并非指《西藏白话报》,而是指清代“各省的报纸必须再版京报中公众最值得尊敬的官方部分”,见“The Pekin Gazette,” Charleston Mercury (South Carolina), December 29, 1860, attributed to N.O. Picayune。

6. 1910年,身在亚东的税务司张玉堂言,“《西藏白话报》用机器刷印,十日一期,纸报俱佳,亦于夏间出版”。可知该报已发行到远在边境的亚东。

7. 藏语中的“报纸”(ཚགས་པར།)一词系1952年由西藏军区编审委员会《藏文新闻简讯》编委江洛金·索朗杰布所创。

8. 王彦威(主编)(2015)。外部致联豫温宗尧西藏报有反对英政府论说希严禁电。载《清季外交史料(8)》。长沙:湖南师范大学出版社,第3993页。

Funding

National Social Science Foundation project “Research on Tibetan Newspapers Collected Abroad in Himalayan Region in the First Half of the 20th Century”(21XXW002)
PDF(2058 KB)

Accesses

Citation

Detail

Sections
Recommended

/